Have you seen the docs about Analyze Slow Queries and Atlas Search Query Performance?
There is a several topics to help you with investigation process. I recommend you to upgrade your tier cluster to M10 or higher to have acccess for the query analytics and take a look in your search index behavior.