Have you tried mongodump / mongorestore?

mongodump takes a mongodb uri so it can be aimed at your atlas installation.

I’d be interested in knowing if that fails.