mongosh is available as a PPA for Ubuntu 20.04 (Focal) and Ubuntu 18.04 (Bionic).
Wait for a package that supports 22.04.
Run a container in the meantime ?