Are you using Atlas? Or, is this a self-hosted community edition of MongoDB? To my knowledge, field level restrictions cannot be accomplished with a connection string. You can use the Atlas UI (assuming you’re on atlas) to create some custom roles…
Let us know if you’re not using Atlas and we can work on cli commands to create the roles.