How are you running bash on Windows? Is this in WSL?
You would need to install mongosh inside WSL if you are.