@Alexi_Antonino - Yes it is working fine on the Personnal Gateway but not standard Gateway.
Personnal Gateway is on my developper computer (physical machine Lenovo Thinkpad with Windows 10) and the Standard Gateway is on a Windows server 2022 std (virtual machine)
The connector versions are differents :
Personnal Gateway is MongoDBAtlasODBC-1.0.1.pqx downloaded in october
Standard Gateway is MongoDBAtlasODBC-1.1.2.pqx downloaded in november
I have tried to switch to MongoDBAtlasODBC-1.0.1 on the Standard Gateway but the connexion refresh throws an exception
We were unable to convert a value of type Record to type Text.
I am a little bit stuck while the connection on power bi desktop works perfectly on both gateways