I did further research and observed the following:
- an update process from 4.2 → 4.4 → 5.0 does not increase the index size of the existing data
- new data, which is then added to the 5.0 version, needs more space for the indices
I would appreciate it very much if my observations here were confirmed by official side. Then I could exclude a cause for this observation on my side (which I do not see).