Thank you all.
The thing is my colleague is connected on a different PC under the exact same network.
Another colleague who is in a different country was capable of both connecting and dumping the database.
This is clearly not a problem with the database itself, but with my own PC.
For this reason, I’d rather not tweak any database configuration and try to see what’s wrong with my PC.
Thank you.