Libmongocrypt is published for Alpine Linux. Try using the latest tarball from here.